.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WATCH 1 2020\-12\-06 procps\-ng "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
watch \- regularne uruchamianie programu z wyświetlaniem wyjścia na pełnym
ekranie
.SH SKŁADNIA
\fBwatch\fP [\fIopcje\fP] \fIpolecenie\fP
.SH OPIS
\fBwatch\fP powtarza uruchamianie \fIpolecenia\fP, wyświetlając jego wyjście oraz
błędy (przy czym wyjście na pełnym ekranie). Pozwala to obserwować zmianę
wyjścia programu w czasie. Domyślnie program jest uruchamiany co 2 sekundy,
a \fBwatch\fP działa aż do przerwania.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP[=\fIpermanent\fP]
Highlight the differences between successive updates. If the optional
\fIpermanent\fP argument is specified then \fBwatch\fP will show all changes since
the first iteration.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIsekundy\fP
Specify update interval.  The command will not allow quicker than 0.1 second
interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work
for any locales. The WATCH_INTERVAL environment can be used to persistently
set a non\-default interval (following the same rules and formatting).
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
Make \fBwatch\fP attempt to run \fIcommand\fP every \fB\-\-interval\fP \fIseconds\fP.  Try
it with \fBntptime\fP (if present) and notice how the fractional seconds stays
(nearly) the same, as opposed to normal mode where they continuously
increase.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
Wyłączenie nagłówka pokazującego okres, polecenie oraz czas bieżący na górze
ekranu, a także następującej po nim pustej linii.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
Sygnał dźwiękowy w przypadku niezerowego kodu wyjścia polecenia.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
Zamrożenie uaktualnień po błędzie polecenia, zakończenie pracy po
naciśnięciu klawisza.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
Zakończenie, gdy wyjście \fIpolecenia\fP się zmieni.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
Interpretowanie sekwencji kolorów i stylów ANSI
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
Przekazanie \fIpolecenia\fP do \fBexec\fP(2) zamiast \fBsh \-c\fP ogranicza potrzebę
użycia dodatkowego cytowania, aby uzyskać pożądany efekt.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-no\-linewrap\fP
Turn off line wrapping. Long lines will be truncated instead of wrapped to
the next line.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
.SH "KOD WYJŚCIA"
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fB0\fP
Sukces.
.TP 
\fB1\fP
Różne niepowodzenia.
.TP 
\fB2\fP
Nie udało się odgałęzić procesu do obserwacji.
.TP 
\fB3\fP
Nie udało się zastąpić standardowego wyjścia procesu potomnego stroną
piszącą potoku.
.TP 
\fB4\fP
Nie udało się uruchomić polecenia.
.TP 
\fB5\fP
Nie udało się zamknąć potoku piszącego procesu potomnego.
.TP 
\fB7\fP
Nie udało się utworzyć potoku IPC.
.TP 
\fB8\fP
Nie udało się uzyskać kodu powrotu procesu potomnego przez \fBwaitpid\fP(2) lub
polecenie zakończyło się błędem.
.TP 
\fBinne\fP
Program watch propaguje kod wyjścia polecenia jako kod wyjścia potomka.
.SH ŚRODOWISKO
The behaviour of \fBwatch\fP is affected by the following environment
variables.

.TP 
\fBWATCH_INTERVAL\fP
Update interval, follows the same rules as the \fB\-\-interval\fP command line
option.
.SH UWAGI
Używany jest wariant POSIX przetwarzania opcji (tzn. przetwarzanie opcji
kończy się na pierwszym argumencie nie będącym opcją). Oznacza to, że flagi
podane po \fIpoleceniu\fP nie są interpretowane przez program \fBwatch\fP.
.SH BŁĘDY
Przy zmianie rozmiaru terminala ekran nie zostanie poprawnie odrysowany aż
do następnego uaktualnienia. Przy tym uaktualnieniu wszystkie podświetlenia
\fB\-\-differences\fP zostaną utracone.

Non\-printing characters are stripped from program output.  Use \fBcat \-v\fP as
part of the command pipeline if you want to see them.

Znaki dołączane, które mają być wyświetlane na znaku w ostatniej kolumnie
ekranu, mogą wyświetlać się o jedną kolumnę za wcześnie albo wcale.

Combining Characters never count as different in \fB\-\-differences\fP mode.
Only the base character counts.

Puste wiersze bezpośrednio po wierszu kończącym się w ostatniej kolumnie,
nie są wyświetlane.

\fB\-\-precise\fP mode doesn't yet have advanced temporal distortion technology
to compensate for a \fIcommand\fP that takes more than \fB\-\-interval\fP \fIseconds\fP
to execute.  \fBwatch\fP also can get into a state where it rapid\-fires as many
executions of \fIcommand\fP as it can to catch up from a previous executions
running longer than \fB\-\-interval\fP (for example, \fBnetstat\fP taking ages on a
DNS lookup).
.SH PRZYKŁADY
.PP
Aby obserwować pocztę, można wykonać
.IP
watch \-n 60 from
.PP
Aby obserwować zmiany zawartości katalogu, można użyć
.IP
watch \-d ls \-l
.PP
Jeżeli interesujące są tylko pliki, których właścicielem jest użytkownik
joe, można użyć
.IP
watch \-d 'ls \-l | fgrep joe'
.PP
Aby zobaczyć efekty cytowania, można wypróbować
.IP
watch echo $$
.br
watch echo '$$'
.br
watch echo "'"'$$'"'"
.PP
To see the effect of precision time keeping, try adding \fB\-p\fP to
.IP
watch \-n 10 sleep 1
.PP
Można obserwować, jak administrator instaluje najnowsze jądro, przy użyciu
.IP
watch uname \-r
.PP
(Note that \fB\-p\fP isn't guaranteed to work across reboots, especially in the
face of \fBntpdate\fP (if present) or other bootup time\-changing mechanisms)
